{"path":"/entry/95251","title":"蚍蜉撼大树 / 蚍蜉撼大樹 (pí fú hàn dà shù) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"蚍蜉撼大树 / 蚍蜉撼大樹 (pí fú hàn dà shù): literally an ant trying to shake a big tree (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":95251,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["蚍蜉撼大树"],"TRADITIONAL":["蚍蜉撼大樹"]}},"phonetic":"pí fú hàn dà shù","phoneticKey":"pi2 fu2 han4 da4 shu4","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally an ant trying to shake a big tree ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively to overrate one's own strength","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"also written ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null},{"kind":"REF","text":null,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["蚍蜉撼树"],"TRADITIONAL":["蚍蜉撼樹"]}},"phonetic":"pí fú hàn shù","phoneticKey":"pi2 fu2 han4 shu4","readingId":95252}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN","ADVERB"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":"a giant ant shaking a big tree","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"Coined by Han Yu in his poem To Zhang Ji: A Playful Reproach","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"蚍蜉撼大树，可笑不自量。","traditional":"蚍蜉撼大樹，可笑不自量。"},"phonetic":"Pífú hàn dàshù, kěxiào bùzìliàng.","english":"How ridiculous are those big ants / That conspire to shake the gigantic tree.","ref":"c. 816 or 798, 韓愈,《調張籍》"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}