{"path":"/entry/90690","title":"与虎谋皮 / 與虎謀皮 (yǔ hǔ móu pí) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"与虎谋皮 / 與虎謀皮 (yǔ hǔ móu pí): to negotiate with a tiger for its pelt (idiom) · (figuratively) to ask someone to act contrary to their own interests. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":90690,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["与虎谋皮"],"TRADITIONAL":["與虎謀皮"]}},"phonetic":"yǔ hǔ móu pí","phoneticKey":"yu3 hu3 mou2 pi2","meanings":{"primary":[{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to negotiate with a tiger for its pelt ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},{"segments":[{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(figuratively)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":" to ask someone to act contrary to their own interests","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["VERB"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":"yú hǔ móu pí"},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":"to ask a tiger for its skin","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"Originally 与狐谋皮 (yǔhúmóupí, “to ask a fox for its skin”). See the entry for details.","traditional":"Originally 與狐謀皮 (yǔhúmóupí, “to ask a fox for its skin”). See the entry for details."}},{"type":"paragraph","text":{"simplified":"狐 (hú, “fox”) was replaced with 虎 (“tiger”) because the two characters have similar pronunciation. In addition, tiger is a fierce animal, making this form reflecting the meaning more.","traditional":null}}],"examples":[],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}