{"path":"/entry/87481","title":"耳提面命 (ěr tí miàn mìng) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"耳提面命 (ěr tí miàn mìng): to give sincere advice (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":87481,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["耳提面命"],"TRADITIONAL":["耳提面命"]}},"phonetic":"ěr tí miàn mìng","phoneticKey":"er3 ti2 mian4 ming4","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to give sincere advice ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to exhort earnestly","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["VERB"],"frequency":91088,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[{"label":null,"relations":[{"kind":"SYNONYM","readingId":39835,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["循循善诱"],"TRADITIONAL":["循循善誘"]}},"phonetic":"xún xún shàn yòu","gloss":{"simplified":"to guide patiently and systematically (idiom)","traditional":null}},{"kind":"SYNONYM","readingId":99746,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["谆谆告诫"],"TRADITIONAL":["諄諄告誡"]}},"phonetic":"zhūn zhūn gào jiè","gloss":{"simplified":"to repeatedly advise someone earnestly (idiom)","traditional":null}}],"primary":true}],"origins":[{"literal":"hold one by the ear in their presence and give instructions","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From the Classic of Poetry, poem 256 《抑》","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"匪手携之，言示之事。\n匪面命之，言提其耳。","traditional":"匪手攜之，言示之事。\n匪面命之，言提其耳。"},"phonetic":"Fěi shǒu xié zhī, yán shì zhī shì.\nFěi miàn mìng zhī, yán tí qí ěr.","english":"Not only did I lead you by the hand,\nBut I showed the difference between them by appealing to instances.\nNot did I charge you face to face,\nBut I held you by the ear.","ref":"The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}