{"path":"/entry/87135","title":"老气横秋 / 老氣橫秋 (lǎo qì héng qiū) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"老气横秋 / 老氣橫秋 (lǎo qì héng qiū): old and decrepit. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":87135,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["老气横秋"],"TRADITIONAL":["老氣橫秋"]}},"phonetic":"lǎo qì héng qiū","phoneticKey":"lao3 qi4 heng2 qiu1","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"old and decrepit","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"proud of one's age and experience ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["ADJECTIVE","IDIOM"],"frequency":50987,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"Original 霜氣橫秋, as in a famous pianwen:","traditional":null}},{"type":"paragraph","text":{"simplified":"Influenced by Du Fu's poem:","traditional":null}},{"type":"paragraph","text":{"simplified":"The word as a blend was first attested in the Southern Song (1127–1279) dynasty.","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"风情张日，霜气横秋。","traditional":"風情張日，霜氣橫秋。"},"phonetic":"Fēngqíng zhāng rì, shuāngqì héng qiū.","english":"His flaming ardor stretched to the sun;\nHis frosty resolve surpassed the autumn.","ref":"480, 孔稚珪,《北山移文》, translated by James R. Hightower"},{"text":{"simplified":"子虽躯干小，老气横九州。","traditional":"子雖軀幹小，老氣横九州。"},"phonetic":"Zǐ suī qūgàn xiǎo, lǎoqì héng jiǔzhōu.","english":"Though small in stature, your sophistication overarches the Nine Provinces [i.e. across China].","ref":"757, 杜甫,《送韋十六評事充同谷郡防禦判官》"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}