{"path":"/entry/724","title":"一毛不拔 (yī máo bù bá) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"一毛不拔 (yī máo bù bá): unwilling to spare a single hair (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":724,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["一毛不拔"],"TRADITIONAL":["一毛不拔"]}},"phonetic":"yī máo bù bá","phoneticKey":"yi1 mao2 bu4 ba2","meanings":{"primary":[{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"unwilling to spare a single hair ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"extremely stingy","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["ADJECTIVE","ADVERB"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":"yì máo bù bá"},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":"won't even pull out a single hair (to give someone), playing on the double meaning of 毛 (small unit of currency vs. hair)","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From Mencius's comment about Yangism","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"孟子曰：「杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也。」","traditional":"孟子曰：「楊子取為我，拔一毛而利天下，不為也。」"},"phonetic":"Mèngzǐ yuē: “Yángzǐ qǔ wèiwǒ, bá yī máo ér lì tiānxià, bù wèi yě.”","english":"Mencius said, \"The principle of the philosopher Yang was \"Each one for himself.\" Though he might have benefited the whole kingdom by plucking out a single hair, he would not have done it.\"","ref":"Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":7,"sourceName":"HSK 3.0","name":"Levels 7-9"},{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}