{"path":"/entry/69355","title":"煮豆燃萁 (zhǔ dòu rán qí) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"煮豆燃萁 (zhǔ dòu rán qí): burning beanstalks to cook the beans (idiom) · to cause internecine strife. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":69355,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["煮豆燃萁"],"TRADITIONAL":["煮豆燃萁"]}},"phonetic":"zhǔ dòu rán qí","phoneticKey":"zhu3 dou4 ran2 qi2","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"burning beanstalks to cook the beans ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to cause internecine strife","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN","VERB"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":"to boil beans by burning bean-stalks","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From The Quatrain of Seven Steps, a poem attributed to Cao Zhi, a prince of Cao Wei, in response to threat of execution by his elder brother, Emperor Wen of Wei.","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急。","traditional":null},"phonetic":"Zhǔ dòu rán dòu qí, dòu zài fǔ zhōng qì. Běn zì tóng gēn shēng, xiàng jiān hé tài jí.","english":"Beans are boiled by burning bean-stalks; bean-seeds inside the pot sob: \"We are born of one same root. Why incinerate each other too ardently?","ref":"Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}