{"path":"/entry/66746","title":"漏网之鱼 / 漏網之魚 (lòu wǎng zhī yú) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"漏网之鱼 / 漏網之魚 (lòu wǎng zhī yú): a fish that escaped the net (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":66746,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["漏网之鱼"],"TRADITIONAL":["漏網之魚"]}},"phonetic":"lòu wǎng zhī yú","phoneticKey":"lou4 wang3 zhi1 yu2","meanings":{"primary":[{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"a fish that escaped the net ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"someone or something that slips through the net","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From Shiji, Vol. 122 (《史記·酷吏列傳》)","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"汉兴 […] 网漏于吞舟之鱼，而吏治烝烝，不至于奸，黎民艾安。","traditional":"漢興 […] 網漏於呑舟之魚，而吏治烝烝，不至於姦，黎民艾安。"},"phonetic":"Hàn xīng […] wǎng lòu yú tūnzhōu zhī yú, ér lìzhì zhēngzhēng, bùzhìyú jiān, límín yì'ān.","english":"When the Han arose, … the meshes of the law were spread so far apart, through which a whale could have passed, yet the law oficials were honest and simple-hearted and did not indulge in evil, and the common people were orderly and content.","ref":"The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}