{"path":"/entry/57086","title":"梨花带雨 / 梨花帶雨 (lí huā dài yǔ) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"梨花带雨 / 梨花帶雨 (lí huā dài yǔ): literally like raindrops on a pear blossom (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":57086,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["梨花带雨"],"TRADITIONAL":["梨花帶雨"]}},"phonetic":"lí huā dài yǔ","phoneticKey":"li2 hua1 dai4 yu3","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally like raindrops on a pear blossom ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively tear-stained face of a beauty","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":"pear blossom bathed in the rain","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From a famous poem Song of Everlasting Regret","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。","traditional":"玉容寂寞泪闌干，梨花一枝春帶雨。"},"phonetic":"Yùróng jìmò lèi lángān, líhuā yī zhī chūn dài yǔ.","english":"Her jade countenance was sad, and crisscrossed with tears, like a pear blossom bathed in springtime rain.","ref":"806 CE, Bai Juyi, Song of Everlasting Regret"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}