{"path":"/entry/5490","title":"亦步亦趋 / 亦步亦趨 (yì bù yì qū) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"亦步亦趋 / 亦步亦趨 (yì bù yì qū): to blindly follow suit (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":5490,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["亦步亦趋"],"TRADITIONAL":["亦步亦趨"]}},"phonetic":"yì bù yì qū","phoneticKey":"yi4 bu4 yi4 qu1","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to blindly follow suit ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to imitate slavishly","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to do what everyone else is doing","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["VERB"],"frequency":42121,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[{"label":null,"relations":[{"kind":"SYNONYM","readingId":29827,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["如影随形"],"TRADITIONAL":["如影隨形"]}},"phonetic":"rú yǐng suí xíng","gloss":{"simplified":"(literally) as the shadow follows the body (idiom)","traditional":null}},{"kind":"SYNONYM","readingId":107597,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["邯郸学步"],"TRADITIONAL":["邯鄲學步"]}},"phonetic":"hán dān xué bù","gloss":{"simplified":"to copy the way they walk in Handan (idiom)","traditional":null}}],"primary":true}],"origins":[{"literal":null,"content":[],"examples":[{"text":{"simplified":"颜渊问于仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。」","traditional":"顏淵問於仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」"},"phonetic":"Yán Yuān wèn yú Zhòngní yuē: “Fūzǐ bù yìbù, fūzǐ qū yìqū, fūzǐ chí yìchí, fūzǐ bēnyì juéchén, ér Huí chēng ruò hū hòu yǐ.”","english":"Yan Yuan asked Zhongni, saying, ‘Master, when you pace quietly along, I also pace along; when you go more quickly, I also do the same; when you gallop, I also gallop; but when you race along and spurn the dust, then I can only stand and look, and keep behind you.’","ref":"Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE, translated based on James Legge's version"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}