{"path":"/entry/54467","title":"望洋兴叹 / 望洋興嘆 (wàng yáng xīng tàn) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"望洋兴叹 / 望洋興嘆 (wàng yáng xīng tàn): to gaze at the ocean and lament one's inadequacy (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":54467,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["望洋兴叹"],"TRADITIONAL":["望洋興嘆"]}},"phonetic":"wàng yáng xīng tàn","phoneticKey":"wang4 yang2 xing1 tan4","meanings":{"primary":[{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to gaze at the ocean and lament one's inadequacy ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to feel powerless and incompetent ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(to perform a task)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["VERB"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[{"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["兴"],"TRADITIONAL":["興"]}},"phonetic":"xīng","primaryPhonetic":"xìng"}],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From the book Zhuangzi.","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹。","traditional":"於是焉河伯始旋其面目，望洋向若而歎。"},"phonetic":"Yúshì yān Hébó shǐ xuán qí miànmù, wàngyáng xiàng Ruò ér tàn.","english":"Then he began to turn his face round, looked across the expanse, as if he were confronting Ruo, and said with a sigh.","ref":"Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE, translated based on James Legge's version"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}