{"path":"/entry/48895","title":"擢发难数 / 擢髮難數 (zhuó fà nán shǔ) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"擢发难数 / 擢髮難數 (zhuó fà nán shǔ): literally as difficult to count as hair pulled from someone's head (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":48895,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["擢发难数"],"TRADITIONAL":["擢髮難數"]}},"phonetic":"zhuó fà nán shǔ","phoneticKey":"zhuo2 fa4 nan2 shu3","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally as difficult to count as hair pulled from someone's head ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively innumerable ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(crimes)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[{"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["发"],"TRADITIONAL":["髮"]}},"phonetic":"fà","primaryPhonetic":"fā"},{"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["数"],"TRADITIONAL":["數"]}},"phonetic":"shǔ","primaryPhonetic":"shù"}],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[{"label":null,"relations":[{"kind":"SYNONYM","readingId":85935,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["罄竹难书"],"TRADITIONAL":["罄竹難書"]}},"phonetic":"qìng zhú nán shū","gloss":{"simplified":"(literally) too numerous to record on bamboo slips (idiom)","traditional":null}}],"primary":true}],"origins":[{"literal":"so many that one cannot finish counting even with all strands of hair pulled out","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From Records of the Grand Historian","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"（须贾）曰：「擢贾之发以续贾之罪，尚未足。」","traditional":"（須賈）曰：「擢賈之髮以續賈之罪，尚未足。」"},"phonetic":"(Xū Jiǎ) yuē: “Zhuó gǔ zhī fà yǐ xù gǔ zhī zuì, shàng wèi zú.”","english":"Xu Jia said: “I have committed so many sins that it even if you pull away all my hair for counting them would not be enough.”","ref":"The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}