{"path":"/entry/4615","title":"事半功倍 (shì bàn gōng bèi) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"事半功倍 (shì bàn gōng bèi): to achieve twice the result with half the effort. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":4615,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["事半功倍"],"TRADITIONAL":["事半功倍"]}},"phonetic":"shì bàn gōng bèi","phoneticKey":"shi4 ban4 gong1 bei4","meanings":{"primary":[{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"idiom","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to achieve twice the result with half the effort","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["VERB"],"frequency":33891,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[{"label":null,"relations":[{"kind":"ANTONYM","readingId":4598,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["事倍功半"],"TRADITIONAL":["事倍功半"]}},"phonetic":"shì bèi gōng bàn","gloss":{"simplified":"(idiom) to expend twice the effort for half the result","traditional":null}}],"primary":true}],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From Mencius (《孟子·公孫丑上》)","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"当今之时，万乘之国行仁政，民之悦之，犹解倒悬也。故事半古之人，功必倍之，惟此时为然。","traditional":"當今之時，萬乘之國行仁政，民之悅之，猶解倒懸也。故事半古之人，功必倍之，惟此時為然。"},"phonetic":"Dāngjīn zhī shí, wànshèng zhī guó xíng rénzhèng, mín zhī yuè zhī, yóu jiě dàoxuán yě. Gù shì bàn gǔ zhī rén, gōng bì bèi zhī, wéi cǐshí wéi rán.","english":"At the present time, in a country of ten thousand chariots, let benevolent government be put in practice, and the people will be delighted with it, as if they were relieved from hanging by the heels. With half the merit of the ancients, double their achievements is sure to be realized. It is only at this time that such could be the case.","ref":"Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}