{"path":"/entry/40763","title":"怒发冲冠 / 怒髮衝冠 (nù fà chōng guān) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"怒发冲冠 / 怒髮衝冠 (nù fà chōng guān): literally hair stands up in anger and tips off one's hat (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":40763,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["怒发冲冠"],"TRADITIONAL":["怒髮衝冠"]}},"phonetic":"nù fà chōng guān","phoneticKey":"nu4 fa4 chong1 guan1","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally hair stands up in anger and tips off one's hat ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively seething in anger","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"raise one's hackles","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN","VERB"],"frequency":43038,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[{"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["发"],"TRADITIONAL":["髮"]}},"phonetic":"fà","primaryPhonetic":"fā"}],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From the Records of the Grand Historian","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。","traditional":"相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。"},"phonetic":"Xiàngrú yīn chí bì què lì, yǐ zhù, nù fà shàng chōng guàn.","english":"Lin Xiangru, holding the jade, then stepped back and leant against the pillar, and was so furious that his hair raised his hat.","ref":"The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}