{"path":"/entry/30715","title":"嬉笑怒骂 / 嬉笑怒罵 (xī xiào nù mà) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"嬉笑怒骂 / 嬉笑怒罵 (xī xiào nù mà): literally laughs, jeers, anger and invective (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":30715,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["嬉笑怒骂"],"TRADITIONAL":["嬉笑怒罵"]}},"phonetic":"xī xiào nù mà","phoneticKey":"xi1 xiao4 nu4 ma4","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally laughs, jeers, anger and invective ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively all kinds of emotions","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to mock and scold","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"of writing","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"freely roving","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"following the author's fancy","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN","VERB","ADVERB"],"frequency":53860,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From an eulogy by Huang Tingjian dedicated to Su Shi","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"嬉笑怒骂，皆成文章。解羁而归，紫微玉堂。","traditional":"嬉笑怒罵，皆成文章。解羈而歸，紫微玉堂。"},"phonetic":"Xīxiào nùmà, jiē chéng wénzhāng. Jiě jī ér guī, zǐwēi yùtáng.","english":"In mirth or wrath, his words weave masterpieces;\nFrom exile freed, he reigns in halls of splendor.","ref":"1102, 黃庭堅,《東坡先生真贊》"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}