{"path":"/entry/29578","title":"奴颜婢膝 / 奴顏婢膝 (nú yán bì xī) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"奴颜婢膝 / 奴顏婢膝 (nú yán bì xī): servile and bending the knee (idiom) · fawning. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":29578,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["奴颜婢膝"],"TRADITIONAL":["奴顏婢膝"]}},"phonetic":"nú yán bì xī","phoneticKey":"nu2 yan2 bi4 xi1","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"servile and bending the knee ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"fawning","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"bending and scraping to curry favor","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["ADJECTIVE","NOUN"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"First attested in the late 9ᵗʰ century, in the following poem","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"奴颜婢膝真乞丐，反以正直为狂痴","traditional":"奴顏婢膝真乞丐，反以正直為狂癡"},"phonetic":"núyánbìxī zhēn qǐgài, fǎn yǐ zhèngzhí wéi kuángchī","english":"Those servile beggars scorn me, a man of virtue, as a mad fool.","ref":"Tang Dynasty, 陸龜蒙 (Lu Guimeng), 《江湖散人歌》(Song of the Vagrant of Rivers and Lakes)"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}