{"path":"/entry/2849","title":"不言而喻 (bù yán ér yù) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"不言而喻 (bù yán ér yù): it goes without saying · it is self-evident. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":2849,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["不言而喻"],"TRADITIONAL":["不言而喻"]}},"phonetic":"bù yán ér yù","phoneticKey":"bu4 yan2 er2 yu4","meanings":{"primary":[{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"idiom","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"it goes without saying","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"it is self-evident","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN","VERB"],"frequency":23171,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[{"id":3992,"text":{"simplified":"不言而喻。","traditional":"不言而喻。"},"phonetic":"bù yán ér yù。","translation":"it goes without saying.","audioId":3992,"attribution":null,"spokenPhonetic":null,"runs":[{"text":{"simplified":"不言而喻","traditional":null},"phonetic":"bù yán ér yù","spokenPhonetic":null,"readingId":2849,"vocabularyLevels":{}},{"text":{"simplified":"。","traditional":null},"phonetic":null,"spokenPhonetic":null,"readingId":null,"vocabularyLevels":{}}]}],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":"not said, but [still] understood","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From Mencius","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"君子所性，仁、义、礼、智根于心，其生色也睟然，见于面，盎于背，施于四体，四体不言而喻。","traditional":"君子所性，仁、義、禮、智根於心，其生色也睟然，見於面，盎於背，施於四體，四體不言而喻。"},"phonetic":"Jūnzǐ suǒ xìng, rén, yì, lǐ, zhì gēn yú xīn, qí shēngsè yě suìrán, jiàn yú miàn, àng yú bèi, shī yú sìtǐ, sìtǐ bùyán ér yù.","english":"What belongs by his nature to the superior man are benevolence, righteousness, propriety, and knowledge. These are rooted in his heart; their growth and manifestation are a mild harmony appearing in the countenance, a rich fullness in the back, and the character imparted to the four limbs. Those limbs understand to arrange themselves, without being told.","ref":"Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":7,"sourceName":"HSK 3.0","name":"Levels 7-9"},{"id":13,"sourceName":"HSK 2.0","name":"Level 6"},{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}