{"path":"/entry/22109","title":"啼饥号寒 / 啼饑號寒 (tí jī háo hán) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"啼饥号寒 / 啼饑號寒 (tí jī háo hán): to cry from hunger and cold · to suffer extreme poverty. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":22109,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["啼饥号寒"],"TRADITIONAL":["啼饑號寒"]}},"phonetic":"tí jī háo hán","phoneticKey":"ti2 ji1 hao2 han2","meanings":{"primary":[{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"idiom","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to cry from hunger and cold","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to suffer extreme poverty","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["VERB"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[{"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["号"],"TRADITIONAL":["號"]}},"phonetic":"háo","primaryPhonetic":"hào"}],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From Han Yu's An Explication of “Progress in Learning”","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"冬暖而儿号寒，年丰而妻啼饥。头童齿豁，竟死何裨！不知虑此，而反教人为？","traditional":"冬煖而兒號寒，年豐而妻啼飢。頭童齒豁，竟死何裨！不知慮此，而反教人為？"},"phonetic":"Dōng nuǎn ér ér háo hán, nián fēng ér qī tí jī. Tóu tóng chǐ huò, jìng sǐ hé bì! Bùzhī lǜ cǐ, ér fǎn jiāo rén wéi?","english":"The winter is warm yet your son cries of cold; the harvest is plentiful yet your wife weeps of hunger. Your hair has gone and your teeth are cracked; should you die, what good would all (your work) be? Not knowing to worry about this instead, you teach others how to act (appropriately)?","ref":"c. 813, 韓愈,《進學解》"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}