{"path":"/entry/19909","title":"同舟共济 / 同舟共濟 (tóng zhōu gòng jì) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"同舟共济 / 同舟共濟 (tóng zhōu gòng jì): cross a river in the same boat (idiom) · figuratively having common interests. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":19909,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["同舟共济"],"TRADITIONAL":["同舟共濟"]}},"phonetic":"tóng zhōu gòng jì","phoneticKey":"tong2 zhou1 gong4 ji4","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"cross a river in the same boat ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively having common interests","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"obliged to collaborate towards common goals","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN","VERB"],"frequency":27256,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[{"label":null,"relations":[{"kind":"SYNONYM","readingId":19882,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["同甘共苦"],"TRADITIONAL":["同甘共苦"]}},"phonetic":"tóng gān gòng kǔ","gloss":{"simplified":"shared delights and common hardships (idiom)","traditional":null}},{"kind":"SYNONYM","readingId":117245,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["风雨同舟"],"TRADITIONAL":["風雨同舟"]}},"phonetic":"fēng yǔ tóng zhōu","gloss":{"simplified":"literally in the same boat under wind and rain (idiom)","traditional":null}}],"primary":true}],"origins":[{"literal":"to cross a river in the same boat","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From The Art of War","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。","traditional":"夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。"},"phonetic":"Fū Wú rén yǔ Yuè rén xiàng è yě, dāng qí tóng zhōu ér jì, yù fēng, qí xiàng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu.","english":"For the men of Wu and the men of Yue are enemies; yet if they are crossing a river in the same boat and are caught by a storm, they will come to each other's assistance just as the left hand helps the right.","ref":"The Art of War, circa 5ᵗʰ century BCE"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":7,"sourceName":"HSK 3.0","name":"Levels 7-9"},{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}