{"path":"/entry/117850","title":"余音绕梁 / 餘音繞梁 (yú yīn rào liáng) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"余音绕梁 / 餘音繞梁 (yú yīn rào liáng): reverberates around the rafters (idiom) · figuratively sonorous and resounding (especially of singing voice). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":117850,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["余音绕梁"],"TRADITIONAL":["餘音繞梁"]}},"phonetic":"yú yīn rào liáng","phoneticKey":"yu2 yin1 rao4 liang2","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"reverberates around the rafters ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively sonorous and resounding ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(especially of singing voice)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":"Yu's voice circles the roof beams","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"A pun on 餘音繞樑／余音绕梁 (yúyīnràoliáng), with 餘／余 (yú) (“remaining; lingering”) replaced by the homophonous surname 余 (yú), or by reinterpreting the simplified form, referring to Huawei executive Richard Yu (余承东):","traditional":null}},{"type":"paragraph","text":{"simplified":"2026 August 3, “传统玩具“竹知了”相关视频被指暗讽华为 被大规模投诉下架”, in Lianhe Zaobao:","traditional":null}},{"type":"paragraph","text":{"simplified":"部分视频遭华为投诉下架后，事件进一步发酵，大量网民争相购买竹知了，并模仿拍摄同款玩具视频，带上“余音绕梁”、“摇摇领先”等话题，以玩梗方式参与恶搞。","traditional":null}},{"type":"paragraph","text":{"simplified":"(please add an English translation of this quotation)","traditional":null}}],"examples":[],"senseScoped":false},{"literal":"lingering sound circles the roof beams","content":[],"examples":[],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}