{"path":"/entry/117252","title":"风雨飘摇 / 風雨飄搖 (fēng yǔ piāo yáo) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"风雨飘摇 / 風雨飄搖 (fēng yǔ piāo yáo): tossed about by the wind and rain (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":117252,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["风雨飘摇"],"TRADITIONAL":["風雨飄搖"]}},"phonetic":"fēng yǔ piāo yáo","phoneticKey":"feng1 yu3 piao1 yao2","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"tossed about by the wind and rain ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"of a situation","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"unstable","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["ADJECTIVE","VERB"],"frequency":57855,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From the Classic of Poetry, poem 155 (《詩經·豳風·鴟鴞》)","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"予羽谯谯，予尾翛翛。予室翘翘，风雨所漂摇。予维音哓哓。","traditional":"予羽譙譙，予尾翛翛。予室翹翹，風雨所漂搖。予維音嘵嘵。"},"phonetic":"Yǔ yǔ qiáoqiáo, yǔ wěi xiāoxiāo. Yú shì qiáoqiáo, fēngyǔ suǒ piàoyáo. Yǔ wéi yīn xiāoxiāo.","english":"My wings are all-injured;\nMy tail is all-broken;\nMy house is in a perilous condition;\nIt is tossed about in the wind and rain:\nI can but cry out with this note of alarm.","ref":"The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}