{"path":"/entry/117209","title":"风声鹤唳 / 風聲鶴唳 (fēng shēng hè lì) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"风声鹤唳 / 風聲鶴唳 (fēng shēng hè lì): literally wind sighing and crane calling (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":117209,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["风声鹤唳"],"TRADITIONAL":["風聲鶴唳"]}},"phonetic":"fēng shēng hè lì","phoneticKey":"feng1 sheng1 he4 li4","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally wind sighing and crane calling ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively to panic at the slightest move","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to be jittery","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN","VERB"],"frequency":68371,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[{"label":null,"relations":[{"kind":"SYNONYM","readingId":92402,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["草木皆兵"],"TRADITIONAL":["草木皆兵"]}},"phonetic":"cǎo mù jiē bīng","gloss":{"simplified":"literally every tree or bush an enemy soldier (idiom)","traditional":null}},{"kind":"SYNONYM","readingId":55354,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["杯弓蛇影"],"TRADITIONAL":["杯弓蛇影"]}},"phonetic":"bēi gōng shé yǐng","gloss":{"simplified":"literally to see a bow reflected in a cup as a snake (idiom)","traditional":null}}],"primary":true}],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From the Book of Jin","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"余众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至。","traditional":"餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至。"},"phonetic":"Yú zhòng qì jiǎ xiāo dùn, wén fēngshēng hèlì, jiē yǐwéi wángshī yǐ zhì.","english":"The rest of the troop dropped their armors and escaped during the night. On hearing the sound of the wind and the cry of cranes, they thought the monarch's army had come.","ref":"648 CE, Fang Xuanling (lead editor), Book of Jin"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}