{"path":"/entry/111681","title":"间不容发 / 間不容髮 (jiān bù róng fà) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"间不容发 / 間不容髮 (jiān bù róng fà): by a hair's breadth (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":111681,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["间不容发"],"TRADITIONAL":["間不容髮"]}},"phonetic":"jiān bù róng fà","phoneticKey":"jian1 bu4 rong2 fa4","meanings":{"primary":[{"qualifier":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to escape danger and so on","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"by a hair's breadth ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"in a critical state","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"on the brink of crisis","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"very close ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(to happening)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[{"gloss":{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"Taiwan ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null},{"kind":"TEXT","text":"pronunciation: ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null},{"kind":"PHONETIC","text":"jiàn bù róng fǎ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":"jian4 bu4 rong2 fa3","readingId":null}]}]}}],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["ADVERB"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[{"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["发"],"TRADITIONAL":["髮"]}},"phonetic":"fà","primaryPhonetic":"fā"}],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"As recorded in The Book of Rites of Dai the Elder, Chapter LVIII, coined by Zengzi:","traditional":null}},{"type":"paragraph","text":{"simplified":"Popularised by Mei Sheng (or Mei Cheng, d. 140 B.C.E., pronunciation unclear) in his first letter to a prince of Wu, remonstrating him not to rebel","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"曾子曰：“ […] 律居阴而治阳，历居阳而治阴，律历迭相治也，其间不容发。”","traditional":"曾子曰：“ […] 律居陰而治陽，厤居陽而治陰，律厤迭相治也，其間不容髮。”"},"phonetic":"Céngzǐ yuē: “ […] lǜ jū yīn ér zhì yáng, lì jū yáng ér zhì yīn, lǜlì dié xiāng zhì yě, qí jiān bùróng fà.”","english":null,"ref":null},{"text":{"simplified":"坠入深渊难以复出，其出不出，间不容发。","traditional":"墜入深淵難以復出，其出不出，間不容髮。"},"phonetic":"Zhuìrù shēnyuān nányǐ fùchū, qí chū bùchū, jiān bùróng fà.","english":"Falling into the deep abyss, it will be hard to get it out again; though between getting it out and not getting it out there may lie not even a hair's breadth.","ref":"162 BCE, 枚乘,《上書諫吳王》, translated by Stephen Owen"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}