{"path":"/entry/111089","title":"长风破浪 / 長風破浪 (cháng fēng pò làng) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"长风破浪 / 長風破浪 (cháng fēng pò làng): literally to ride the wind and crest the waves. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":111089,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["长风破浪"],"TRADITIONAL":["長風破浪"]}},"phonetic":"cháng fēng pò làng","phoneticKey":"chang2 feng1 po4 lang4","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally to ride the wind and crest the waves","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to be ambitious and unafraid ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["VERB"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[{"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["长"],"TRADITIONAL":["長"]}},"phonetic":"cháng","primaryPhonetic":"zhǎng"}],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[{"label":null,"relations":[{"kind":"SYNONYM","readingId":4193,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["乘风破浪"],"TRADITIONAL":["乘風破浪"]}},"phonetic":"chéng fēng pò làng","gloss":{"simplified":"to brave the wind and the billows (idiom)","traditional":null}}],"primary":true}],"origins":[{"literal":null,"content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From Book of Song by 沈約 (Shen Yue):","traditional":null}},{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From The Hard Road< by 李白 (Li Bai)","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"悫年少时，炳问其志，悫曰：「愿乘长风破万里浪。」","traditional":"愨年少時，炳問其志，愨曰：「願乘長風破萬里浪。」"},"phonetic":"Què niánshào shí, bǐng wèn qí zhì, què yuē: “Yuàn chéng chángfēng pò wànlǐ làng.”","english":"When Zong Que was young, his uncle Zong Bing asked him his ambitions, to which he replied, \"I would mount a long wind and break ten thousand lis of waves.\"","ref":"Shen Yue, Book of Song, 492-493 CE"},{"text":{"simplified":"长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。","traditional":"長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。"},"phonetic":"Chángfēngpòlàng huì yǒu shí, zhí guà yúnfān jì cānghǎi.","english":"I will mount a long wind some day and break the heavy waves, and set my cloudy sail straight and bridge the deep, deep sea.","ref":"774, 李白, 《行路難》其一"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}