{"path":"/entry/110226","title":"锲而不舍 / 鍥而不捨 (qiè ér bù shě) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"锲而不舍 / 鍥而不捨 (qiè ér bù shě): to chip away at a task and not abandon it (idiom) · to chisel away at something. Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":110226,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["锲而不舍"],"TRADITIONAL":["鍥而不捨"]}},"phonetic":"qiè ér bù shě","phoneticKey":"qie4 er2 bu4 she3","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to chip away at a task and not abandon it ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]},{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to chisel away at something","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"to persevere","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"unflagging efforts","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["VERB","ADJECTIVE"],"frequency":41762,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[],"origins":[{"literal":"to chisel without giving up","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From Xunzi","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。","traditional":"鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。"},"phonetic":"Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.","english":"If you start carving and give up, you will not be able to break even rotten wood, but if you start carving and do not give up, then you can engrave even metal and stone.","ref":"Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":7,"sourceName":"HSK 3.0","name":"Levels 7-9"},{"id":13,"sourceName":"HSK 2.0","name":"Level 6"},{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}