{"path":"/entry/109161","title":"金玉满堂 / 金玉滿堂 (jīn yù mǎn táng) — Chinese Dictionary | Flashbao","description":"金玉满堂 / 金玉滿堂 (jīn yù mǎn táng): literally gold and jade fill the hall (idiom). Explore meanings, example sentences and vocabulary decks.","catalog":null,"deck":null,"entry":{"reading":{"id":109161,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["金玉满堂"],"TRADITIONAL":["金玉滿堂"]}},"phonetic":"jīn yù mǎn táng","phoneticKey":"jin1 yu4 man3 tang2","meanings":{"primary":[{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"literally gold and jade fill the hall ","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]},{"dim":true,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"(idiom)","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"figuratively abundant wealth","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]},{"qualifier":null,"synonyms":[{"segments":[{"dim":false,"runs":[{"kind":"TEXT","text":"abundance of knowledge","orthography":null,"phonetic":null,"phoneticKey":null,"readingId":null}]}]}]}],"additional":[],"notes":[],"variantMeanings":[]},"classifiers":[],"pos":["NOUN"],"frequency":null,"grammar":[],"spokenPhonetic":null},"otherReadings":[],"examples":[],"carriedReadings":[],"constructions":[],"status":null,"due":null,"reps":null,"lapses":null,"lastReview":null,"senses":[{"label":null,"relations":[{"kind":"SYNONYM","readingId":32719,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["富可敌国"],"TRADITIONAL":["富可敵國"]}},"phonetic":"fù kě dí guó","gloss":{"simplified":"having wealth equivalent to that of an entire nation (idiom)","traditional":null}},{"kind":"ANTONYM","readingId":920,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["一贫如洗"],"TRADITIONAL":["一貧如洗"]}},"phonetic":"yī pín rú xǐ","gloss":{"simplified":"(idiom) penniless","traditional":null}},{"kind":"ANTONYM","readingId":32465,"orthography":{"forms":{"SIMPLIFIED":["家贫如洗"],"TRADITIONAL":["家貧如洗"]}},"phonetic":"jiā pín rú xǐ","gloss":{"simplified":"extreme poverty (idiom)","traditional":null}}],"primary":true}],"origins":[{"literal":"to have a house filled with gold and jade","content":[{"type":"paragraph","text":{"simplified":"From Tao Te Ching","traditional":null}}],"examples":[{"text":{"simplified":"金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。","traditional":"金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。"},"phonetic":"Jīnyùmǎntáng, mò zhī néng shǒu; fùguì ér jiāo, zì yí qí jiù.","english":"When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself.","ref":"Tao Te Ching, 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version"}],"senseScoped":false}],"decks":[{"id":27,"sourceName":"Chengyu","name":"Chengyu"}],"vocabularyScale":null,"vocabularyLevel":null}}